Formes composées
|
| ask a question v expr | (make enquiry) | poser une question loc v |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| | Le professeur a dit à ses élèves : "Si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à me poser une question." |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | poser une question à [qqn] loc v + prép |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
| | Ma jeune fille me pose beaucoup de questions. |
| beg the question v expr | informal (invite obvious question) | soulever une question loc v |
| | | soulever la question de... loc v |
| | Seeing Tyler in his flash new car begs the question: where did he get the money? |
| | Voir Tyler dans sa nouvelle voiture tape-à-l'œil soulève une question : mais d'où vient son argent ? |
| beg the question v expr | (assume truth of argument) (Logique) | faire une pétition de principe loc v |
| | | présenter un argument circulaire loc v |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | incontestable adj |
| | His integrity is beyond question. |
| | | indiscutable adj |
| | | ne pas être à mettre en doute expr |
| | Son intégrité n'est pas à mettre en doute. |
| bonus question n | (quiz question worth extra points) | question bonus nf |
| | Il a tout réussi sauf la question bonus. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | remettre en question loc v |
| | | remettre en cause loc v |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | question brûlante nf |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | question vitale nf |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | remettre en question, remettre en cause vtr |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| closed-ended question n | (enquiry eliciting "yes" or "no") (Grammaire) | interrogation totale, question totale nf |
| | (impropre mais courant) | question fermée nf |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) | faire subir un contre-interrogatoire à [qqn] loc v + prép |
| direct question n | (interrogative sentence) (Grammaire) | question directe nf |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Il y a toujours un point d'interrogation à la fin d'une question directe. |
| extraneous question n | usually plural (law: not strictly related) | question extrinsèque nf |
| follow-up question n | (additional enquiry) | question complémentaire, question supplémentaire nf |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | bonne question nf |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| | Faut-il donner de l'argent aux mendiants ? C'est une bonne question. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | bonne question interj |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| | Est-ce que je l'aime assez pour l'épouser ? Bonne question ! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | en réponse à votre question loc adv |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| | En réponse à votre question, non, il n'est pas marié. |
| in question adv | (being considered or discussed) | en question loc adj |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| | Le juge a observé que le précédent juridique en question était relativement mince. |
| in question adv | (being disputed) | débattu adj |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| | La légalité des suicides assistés est débattue dans de nombreux pays. |
| | | mis en question adj |
| | La légalité du suicide assisté est mise en question par de nombreux gouvernements. |
| indirect question n | (grammar) | interrogation indirecte nf |
| | An example of an indirect question is, "Joe was wondering if Mary plans to go to the party." |
| | La phrase suivante est un exemple d'interrogation indirecte : « Joe se demandait si Mary avait l'intention d'aller à la fête. » |
| leading question n | (question that suggests answer) | question orientée nf |
| open question n | (question: invites long answer) | question ouverte nf |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Quand on fait passer un entretien à un candidat, il est préférable de lui poser des questions ouvertes afin de l'encourager à parler de lui-même. |
| open question n | (question: no decisive answer) | la question reste ouverte expr |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | Quant à savoir qui financerait le projet, la question restait ouverte, mais il fallait trouver la réponse avant de passer au vote. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | question ouverte nf |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) | hors de question adj |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| | Il est hors de question qu'un enfant de douze ans se rende en boîte de nuit. |
| point in question n | (issue being discussed) | question nf |
| | Could we please return to the point in question? |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | faire sa demande (en mariage) (à [qqn]) loc v |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | Quand est-ce qu'il va lui faire sa demande ? Ça fait longtemps qu'ils sortent ensemble. |
| pose a question v expr | (ask [sth], make an enquiry) | poser une question loc v |
| | One of the reporters posed a question about the Prime Minister's reaction to recent events in Spain. |
| pose a question v expr | (raise an issue) | soulever une question loc v |
| | This defeat poses a question about the team's ability to defend. |
| | Cette défaite soulève la question de la capacité de l'équipe à défendre. |
| previous question | (politics) | motion de mise aux voix immédiate nf |
| question at issue n | (matter being discussed) | chose dont il est question ici nf |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | C'est bon à savoir... mais il est question de tout autre chose ici. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | point d'interrogation nm |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | point d'interrogation nm |
| | | interrogation nf |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| question of fact | (question concerning reality) (Droit) | question de fait nf |
| | | point de fait nm |
| question of law n | ([sth] subject to legal interpretation) | question juridique nf |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) (Grammaire anglaise, anglicisme) | question tag nm |
| Note: Courte question interrogative en fin de phrase reprenant les éléments précédents, de type « isn't it » ou « do you», dans des phrases telles que « It's beautiful, isn't it? » ou « You don't know the answer, do you? ». |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question-and-answer session n | (conference) | séance de questions-réponses |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| | La présentation sera suivie d'une séance de questions-réponses. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | soulever une question loc v |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Marc a soulevé une question épineuse durant la réunion et personne n'a voulu y répondre. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | soulever un problème loc v |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | Le rapport a soulevé le problème de la gestion des chômeurs. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) | question rhétorique nf |
| subject in question n | (matter under discussion) | sujet qui nous intéresse nm |
| | Revenons au sujet qui nous intéresse. |
| | | sujet nm |
| | Son commentaire n'avait rien à voir avec le sujet. |
| | | sujet de la discussion nm |
| | | propos nm |
| | Nous nous éloignons du propos. |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) (Grammaire anglaise) | phrase finissant par un question tag nf |
| Note: Phrase terminée par une courte question interrogative (« question tag ») de type « It's beautiful, isn't it?» ou « You don't know the answer, do you? ». |
| there is no question interj | (it is indisputable) | cela ne fait aucun doute, il n'y a pas de doute (là-dessus) loc v |
| | | c'est indéniable loc v |
| | | la question ne se pose pas loc v |
| | | un point c'est tout loc v |
| | He's an evil man; there is no question. |
| | C'est un homme malfaisant, cela ne fait aucun doute (or: il n'y a pas de doute là-dessus). |
| | C'est un homme malfaisant, c'est indéniable. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | il ne fait aucun doute que, il n'y a pas de doute sur le fait que loc adv |
| | | une chose est sûre loc adv |
| | | incontestablement, assurément adv |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| | Il ne fait aucun doute que (or: il n'y a pas de doute sur le fait que) de nombreux citoyens n'apprécient pas de payer des impôts. |
| | Une chose est sûre, de nombreux citoyens n'apprécient pas de payer des impôts. |
| | De nombreux citoyens n'apprécient assurément pas de payer des impôts |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | question piège nf |
| yes-no question n | (only two possible answers) | question fermée nf |